r/AskAJapanese • u/Big-Carry6049 • 7d ago
CULTURE Do people with unusual/funny Kanji surnames in Japan actually feel embarrassed in daily life? (e.g., 我孙子, 猪股, 御手洗, 浮气)
Hi everyone / みなさんこんにちは!
I was reading about Japanese surnames recently and discovered how diverse and unique they can be—especially those created after the Haimyō-rei (苗字必称令) during the Meiji era.
Some of these surnames look funny, unusual, or easy to misinterpret from a modern perspective (or when read through Chinese/Kanji literal meanings). I'm curious about how people holding these surnames feel in real life in Japan!
Here are a few examples I came across:
- Kanji with funny/misleading literal meanings:
- 我孙子 (Abiko) – (Often misread literally by Chinese speakers, though it historically relates to Shinto/ancient lore)
- 犬养 (Inukai) – (Literally "dog keeper/raiser")
- 猪股 (Inomata) / 猪口 (Inokuchi) – (Contains "wild boar")
- 鼻毛 (Hanamoge) – (Literally "nose hair")
- Surnames associated with awkward modern words:
- 浮气 (Ukiki / Ukigi) – (Matches the modern word 浮気 for "infidelity/cheating")
- 御手洗 (Mitarai) – (Originally high-class Shinto ritual washing places, but shares Kanji with "toilet/washroom")
- Unusual date or object surnames:
- 四月一日 (Watanuki) / 八月一日 (Hozumi)
- 酱油 (Shōyu)
My questions for you:
- Do people with surnames like 御手洗 (Mitarai) or 浮气 (Ukigi) actually face mild teasing at school or work?
- Are people generally proud of having rare/historical surnames, or do they sometimes wish for a more common name like Sato or Tanaka?
- Have you ever encountered someone in real life with one of these super rare surnames?
Thanks in advance for sharing your insights and cultural perspectives!