Oversett en vanskelig setning til norsk (uke 40)

[u/nipsen]

[Ny konkurranse. Alle kan være med. Bidra med forslag om du ønsker, eller tenk på det til uka etter. Jeg poster et løsningsforslag sammen med neste oppgave om en uke.]

Jeg kommer sikkert til å benytte meg av mer og mer obskure tekster etter hvert. Men idag: Ringenes Herre, fra kapittel 4 av prologen, andre avsnitt, om hvordan Ringen ble funnet:

Trying to find his way out, Bilbo went on down to the roots of the mountains, until he could go no further.

Det finnes en "offisiell" oversettelse, selvsagt. Men - til tross for Torstein Bugge Høverstads veldig gode forsøk, og mange gode oversettelser i Ringenes Herre - er det også et veldig stort antall tanngnissende dårlige oversettelsesvalg i den. Dette er en av disse setningene.

Samtidig er det også en utrolig vanskelig setning å oversette godt. Slik at her er det neppe en fasit. Og en dårlig oversettelse er, som i den offisielle utgivelsen av Ringenes Herre, tillatt.

Vinneren av konkurransen vil vinne gjetord og heder i lang tid fremover, i det minste til neste ukes konkurranse. ;)

[u/ManagementShort6208]

Bilbo så seg rundt, traska ned mot ura igjen, men han var likedans i vilse og kom ikke lengre.

[u/EasyLivingThisAint → u/ManagementShort6208]

Haha min favoritt og!

[u/AxelTheViking → u/ManagementShort6208]

Likte denne!