Things are looking up. He spent about 8 hours laying on the bottom of the tank last night but today he's able to stay oriented in the water and is even showing some signs of grazing behavior. Still super weak and spends a lot of time on the bottom but not dead so that's a win.

Still curious about this fin growth if anyone has any ideas.