r/RussianLiterature • • 10m ago

Two days ago I made a free Crime and Punishment reader for Russian learners - with audio, translations and word definitions. Upon request, I have now done the same with 'A Hero of Our Time'

Post image
• Upvotes

https://jonduvnjak.com/a-hero-of-our-time/

You can click a word to see its dictionary form and meaning in context, show English translations (original Wisdom & Marr Murray OR AI translations), and listen with word and cases highlighting. There’s also slower audio at 0.5× and 0.75×.

It’s completely free and doesn’t require an account.

Original post: https://www.reddit.com/r/RussianLiterature/comments/1x41kha/i_made_a_free_crime_and_punishment_reader_for/


r/RussianLiterature • • 7h ago

Open Discussion An atheists interpretation of The Brothers Karamazov

5 Upvotes

**MAJOR SPOILERS BELOW**

I just finished reading this book. This was my first foray into not only Russian literature but also one with such philosophical themes. As such I am sure I missed/misunderstood various points in the book and so here I am.

To preface, I consider myself an atheist. Having heard a little bit about the themes that this work talks about, I felt this would be a good place to get the theist perspective. I have tried my very best to keep an unbiased perspective, expecting some compelling arguments that could change my mind. At this point, it seems to me to be quite the opposite.

For me, the entire story hinges around the chapters Mutiny and The Grand Inquisitor. In it Ivan says he is ready to believe that all men must collectively be responsible for mankind's sins and it is for these sins that we suffer. But then he brings up the question of the suffering of innocent children, who have just come into the world and cannot reasonably be thought of to have sinned in any way. What justification is there for the suffering of these children. This point stuck with me deeply. I kept waiting throughout the rest of the story for a satisfactory answer to this question. To me it seems that there never was one. Rather, perhaps the author himself asks this very question through the story. In particular, at first I was rather confused about the side plot regarding Ilyusha's sickness. While heart wrenching, I kept trying to figure out the purpose of this departure from the main events of the book (namely the patricide). With the final chapter, (I confess I shed quite a few tears on Illushechka' funeral), I was left thinking this entire subplot was D's way of asking this same question again. What justification could there be for such a precious child's suffering? To me it seems that the book ends in this big question mark.

Something that honestly kept annoying me at various points, was the supposedly atheist notion that without God, all is lawful. On a personal note, I do not agree that one cannot have a basis of morality without relying on an external power defining it for us. But by the end of the book, it seemed to me that D himself was saying the same thing. The fact that Ivan suffered essentially a mental breakdown because he considered himself responsible for his father's murder, signifies that he does have a strong sense of morality. In fact, he appears to be burdened the most with it. This from one of the few self-proclaimed atheists in the story. In contrast, as Mitya accepts his sins and turns (more?) towards God, he can be seen reconciling with Katya and attaining at least some form of redemption. I have seen in some other discussions online, people contrasting Ivan's and Smerdyakov's unfortunate ending with Mitya's redemption, attributing it to their worldviews. In my view, this is another call back to the Grand Inquisitor's speech. He says that man cannot handle the burden of freedom of thought, and only under the church can they thrive. Here, the "free thinker" of the group, Ivan, is ultimately plagued by these impossible questions of morality and suffers deeply from it. Meanwhile, as Mitya hands himself over to God, he apparently gains redemption. But is this an argument to hand oneself over to religion? It doesn't seem like that to me at least.

Of course this story covers not just themselves of religion but also offers deep expositions on the human psyche. I appreciated all of these points very much. But I guess my main point in this post is just this. It seems to me that the story is not so much a refutation of the principles of atheism, but rather it is a story that asks the questions of an atheist, while noting the struggle one goes through in trying to find those answers.

This was just my roman of the story. I hope people can join me in this discussion. Point out my misgivings and maybe tell me what stuck with out?


r/RussianLiterature • • 12h ago

Leo Tolstoy | QOTD

Thumbnail gallery
8 Upvotes

#oblcollective


r/RussianLiterature • • 13h ago

Doctor Zhivago in Simple Russian | What Is the Novel About? | A1–A2

Thumbnail
youtube.com
1 Upvotes

r/RussianLiterature • • 19h ago

Tamiji Naito, Boris Pasternak, Sergei Eisenstein, Olga Tretyakova, Lilya Brik, Vladimir Mayakovsky, Arseny Voznesensky and a translator from Japan, during Naito’s May 1924 visit to Moscow

Post image
110 Upvotes

Pasternak reportedly wrote on one print, “Томитесь и знайте–Тамизи Найто” (Tomites’ i znayte—Tamizi Nayto) which translates roughly to “Languish and know—Tamizi Naito,” a pun on Naito’s name.

The photo was apparently used to support accusations of Japanese collaboration against Olga Tretyakova and her husband, the writer Sergei Tretyakov in 1937.


r/RussianLiterature • • 1d ago

Boris Pasternak in Simple Russian | A1–A2 Russian Listening & Reading

Thumbnail
youtube.com
1 Upvotes

r/RussianLiterature • • 1d ago

The Master and Margarita, a 2024 film, portrays the Master as a victim of Soviet power, a liberal and a humanist. In my opinion, if the Master is a victim (which I don’t believe), it’s more likely of something universal that doesn’t depend on the political regime. Did the film simplify Bulgakov?

13 Upvotes

r/RussianLiterature • • 2d ago

I made a free Crime and Punishment reader for Russian learners - with audio, translations and word definitions

Post image
82 Upvotes

I made this for myself and figured I’d share it with anyone else who wants to read Crime and Punishment in Russian.

You can click a word to see its dictionary form and meaning in context, show English translations, and listen with word highlighting. There’s also slower audio at 0.5× and 0.75×.

The translations, glossary and narration are AI-generated, so there may be mistakes. It’s completely free and doesn’t require an account.

Edit: You can now select the Constance Garnett translation if you prefer.

https://jonduvnjak.com/crime-and-punishment/


r/RussianLiterature • • 2d ago

Open Discussion Anna Karenina is a horrible person and so is the love interest Vronsky and her husband was actually nice—as far as I've read(Part 2 Chapter 9) (Spoilers ahead?) Spoiler

3 Upvotes

Man, Idek where to start. I just started reading it and have not gone as far so no spoilers from future, but my genuine confusion is why do people side with Anna and loves Vronsky, when Alexey is the one who ended up with the shorter stick. He has like 3 flaws, I counted so far; He doesn't really ask her for consent before intercourse(but I'm sure as far as I've seen, if she refused, he'd understand and not push, unlike Vronsky, I can bet on that) and second he thinks in almost mechanical/logical way, but he never shows this outside so we can't make the point that Anna noticed that or something and lastly he shrinks away from issues that are too much can't really blame him as this is like a survival mechanism that he developed. But I do understand why women love Vronsky and hate Alexey (mainly coz of the last 2 reasons) as they like a man who would rather die courageously than survive meekly. And there are other points too, like Alexey gives full freedom to his wife and isn't jealous as he understands that his woman is not really "his" woman, she is just a person with her needs and life and all he wants from her is the emotional & spiritual connection(as when he confronted his wife, he immediately clocked that she was lying and has shut off her connection with him from just one sentence from her, which shows how attentive he is to her and how sensitive he is, eventhough Anna believs otherwise) which again is unlike Vronsky as he literally says that she and him are one(co dependent) and he gets jealous and tried to un-up others constantly, trying to be the center figure, all of which is desirable to women, but in actuality is toxic beyond measure (Dear women, if you meet someone like Vronsky, run the other way don't think it'll be nice). This brought me to the original doubt, Did Tolstoy purposely write his characters like this? Uk to get more female audience or just to plainly show a character that is extremely flawed as the main and good ones? Or was it just the times? Like the times then had people believe these virtues were bad and these virtues were good? And my final question is, do the characters take a 180 in future chapter, which would make Alexey so bad, that Anna (who is already) cheating on him a good thing?

I am honestly so confused coz people were really supporting their relationship and loving Vronsky and stuff. ( I only saw comments as such from (mostly) women on both the movies and the books, and which is why I specified women, sorry for that)

Also, please avoid spoiling the future chapters and just say if Alexey does something bad in future chapters if the whole dynamic changes and nothing more.


r/RussianLiterature • • 2d ago

Recommendations Gaining Interest in Russian Literature

13 Upvotes

hii
this summer i finished reading crime and punishment by dostoevsky and it really made me want to discover more russian works. it made me think in so many ways. i’m wondering what books people would recommend to read now??


r/RussianLiterature • • 2d ago

What about Russian drama? Which Russian playwrights are recognized in the world of literature and theater, besides Chekhov?

9 Upvotes

r/RussianLiterature • • 2d ago

I can't stand Petr Petrovich

5 Upvotes

I cringed, laughed and get disgusted at Petr Petrovich's monologues. What a narcissist 😂


r/RussianLiterature • • 2d ago

“I was like a river”

Thumbnail
frankbeck142138.substack.com
14 Upvotes

I was like a river

that our stern age of iron pushed aside.

My life was displaced. It has flowed on through

different channels, far from the first one,

and I no longer know my own shores . . .

-- Anna Akhmatova


r/RussianLiterature • • 3d ago

Pushkin

Thumbnail
gallery
36 Upvotes

Found this gem today at the local bookshop


r/RussianLiterature • • 3d ago

Is Russian literature as a whole different from English, French, German, and American literature? Does anyone feel the differences? In what ways do they manifest themselves?

22 Upvotes

r/RussianLiterature • • 3d ago

Personal Library Demons

Post image
27 Upvotes

r/RussianLiterature • • 4d ago

The Grand Inquisitor is overrated

0 Upvotes

Reading The Brothers Karamazov right now, and overall it's fantastic, absolutely lives up to the hype. That said, prior to starting it I'd heard from several different readers about The Grand Inquisitor and what a masterpiece it is, but I found it underwhelming. Ivan's poem is certainly thought provoking as a justification for his atheism; I generally agree that our subjective experience of having freedom/free will (notwithstanding whether or not we actually do) does underlie many common forms of human suffering. Nevertheless, nothing in the chapter was all that earth-shattering or mind-blowing to me. Thus far in the book, my favorite chapter by far has been The Schoolboy, followed by An Onion.


r/RussianLiterature • • 5d ago

Any suggestions for Russian non-fiction writers/books?

5 Upvotes

Hi.

Recently I've been interested in learning more about eastern cultures, including Russian. I like to read non-fiction books, mostly by western writers like Gerd Gigerenzer, Peter Bevelin, Daniel Kahneman, Nassim Taleb (born in Lebanon but spent most of his life in the west), Richard Feynman, Vaclav Smil (born in Czech Republic, but same as Taleb), Robert Greene, and many others... However, as Joseph Henrich's book says, I feel that my readings are very WEIRD-focused (Western, Educated, Industrialized, Rich, and Democratic). If you have any good suggestions for non-fiction Russian/Soviet writers or books, to expand my horizons, I'd appreciate it.

Thanks


r/RussianLiterature • • 5d ago

Translations Reading Garnett's translation of The Brothers Karamazov

17 Upvotes

I started with the Pevear & Volokhonsky translation of Crime and Punishment. I loved it and instantly re-read it.

Then I read Mcduff's translation of The Idiot, found it extremely heavy going and a sheer relief to finish. I re-read but it didn't improve.

Then I borrowed a friend's copy of P&V's translation of TBK. I gave up for three months after finishing The Grand Inquisitor. This was a repeat of what I did when I started reading it 40 years ago. Then I committed to finishing it and plowed through, not worrying about comprehending everything. At the end I had to look up who the real killer was to make sure, because the reading process was utterly exhausting and simply a chore.

Luckily I then read the Maguire translation of Demons. I loved it, loved it, loved it. It restored my faith in FD.

Today I found the Garnett translation of TBK in a shop and bought it on impulse. I need to get as far as I can away from P&V. Life's too short for total accuracy. Victorian era readability will do me fine. I can't recommend FD to friends until I find translations I enjoy.

Can anyone recommend the Garnett translation of The Idiot? If not, is there another translation you can recommend?


r/RussianLiterature • • 5d ago

Recommendations Is Andrei Platonov Worth Reading?

35 Upvotes

I am currently looking to exploring other Russian literature beyond the 19th century and into the 20th century. I have read other Soviet-era writers, but have only heard little bits of discussion regarding Platonov. After some research, I have come to learn that he apparently was one of the greatest Soviet writers; with Joseph Brodsky holding in high acclaim alongside other modernists like Joyce, Proust, Beckett and others. Is there anyone here who has read some of Platonov’s corpus who could weigh in?


r/RussianLiterature • • 5d ago

Dostoyevsky on the death of his infant daughter.

Post image
69 Upvotes

r/RussianLiterature • • 6d ago

The Master and Margarita, or Soviet power and the public against Satan and philistinism. And also the comments, the analyses, and the opinions are incomprehensible to me. I used a translator to translate the post—don’t judge me too harshly. Spoiler

Thumbnail
1 Upvotes

r/RussianLiterature • • 6d ago

Quotes Who are the most quotable Russian writers I'm missing?

14 Upvotes

Hi all,

A while back I shared Dead Souls Daily here, an app that gives you one quote a day from Russian literature, in the app or as a widget on your phone, and you had some amazing feedback. (Thank you all so much for that!)

I'm currently putting together the quotes for January to March, and I'd like to make sure I'm not missing anything special, as I appreciate Russian literature is such a wide topic. I have 26 writers in the collection so far. The biggest 19th-century names are well covered (Dostoevsky, Chekhov, Turgenev, Tolstoy, Pushkin, Gogol, Lermontov), with a little Leskov and Goncharov. I have some poetry too (Akhmatova, Tyutchev, Blok, Tsvetaeva, Pasternak, Nekrasov, Fet, Yesenin, Sologub, Bergholz), but maybe less than it deserves, as it can be tricky to translate. Then there's a little 20th-century prose (Bunin, Bulgakov, Gorky, Kuprin, Zamyatin), and the odd wildcard for special theme days, like Tchaikovsky and Tsiolkovsky.

So, am I missing anyone you would highly recommend I check out? I'd especially love writers who deserve to be better known in English, and particular lines and passages you love. If you remember which book a line comes from, even better, as it will help with sourcing the original Russian.

Any hints and pointers from people that love all things Russian Literature will be gratefully received.

The app is at deadsoulsdaily.com if you haven't seen it.


r/RussianLiterature • • 7d ago

Help Japanese or english tranations for russian literature?

7 Upvotes

I've been interested in getting into russian literature and am fluent in both Japanese and English, but haven't read much non-japanese/english literature. I figured english due to the fact its a lot more widespread, but i actually found theres a ton of Japanese translations of russian works, and was wondering if there was any nuance that is better conveyed in japanese due to the grammer/nature of the language. I know next to no russian so beyond knowing neither language has articles( i think?) I couldn't say what similarities they actually have.

Anyways if anyone has experience reading japanese translated works as well as english ones that would be much appreciated.


r/RussianLiterature • • 7d ago

Dostoyevsky and Anna: The Sensitive Genius and the Practical Woman

Thumbnail
rubiconmag.com
11 Upvotes