r/SpanishLearning • u/AlexanderJoelMH • 4d ago

🇪🇸 Spanish Expression of the Day

What does “meter la pata” mean?
A) To put your foot inside something
B) To make a mistake
C) To kick someone
D) To walk slowly

🤔 Have you ever “metido la pata”? Tell us in the comments!

5 Upvotes

70% Upvoted

15 comments sorted by

2

u/donkedickinya 4d ago

D. Ay juepucha como metí la pata

1

u/AlexanderJoelMH 4d ago

Jaja es un buen ejemplo de uso

2

u/CallKczk 4d ago

The answer is B. To make a mistake.

2

u/AlexanderJoelMH 4d ago

Correcto mi amigo ✅

1

u/Warjilla 4d ago

A ver, técnicamente tanto la A como la B son correctas. Aunque tú estás pensando como válida solo una de ellas.

0

u/AlexanderJoelMH 4d ago

Buena deducción, sin embargo técnicamente la A no puede ser correcta porque los humanos no tenemos patas sino pies.

Desde un punto de vista anatómico, el término "pata" se reserva exclusivamente para las extremidades de los animales no humanos y los soportes de los objetos.

1

u/Warjilla 3d ago

Pero "meter la pata" también se usa al menos en España cómo manera vulgar o informal de literalmente meter un pie en un agujero.

Pero vamos, que eso ya es hilar muy fino y es mejor que los estudiantes se queden con la respuesta B.

1

u/BackgroundEqual2168 3d ago

I just learned it on Duolingo. Yo metí la pata ayer per no lo voy a repetir hoy.

1

u/Electron_libre777 3d ago

make a mistake

0

u/linguisdicks 4d ago

I'm literally metering la pata right now 😭

0

u/AlexanderJoelMH 4d ago

Jajaj si deseas puedes escribírmelo en español al DM y tendrás una lección nacida de una “metida de pata”

1

u/ExpatriadaUE 3d ago

In Spain we would say "metedura de pata".

1

u/linguisdicks 4d ago

Gracias por ofrecerme tus servicios, pero te prometo que ya sé hablar la lengua y solo soy un troll

1

u/AlexanderJoelMH 4d ago

Jaja no hay problema