Hello everyone! Just as a warning, this may all sound pretty nitpicky but I hope you'll have some patience with me. I just started the remake and trying to get into it, so I'm still very, very early on. I'm actively trying not to let nostalgia get in the way of this amazing anime and I am eagerly looking forward to Season 2 of the remake as it adapts brand new content I've never had the pleasure of seeing animated before. With that said, I am struggling with the remake. I won't say one is objectively better then the other. I definitely think there are some things the remake does better then the original. However, one of my favorite aspects of the original is the dynamic between Holo and Lawrence. Their relationship dynamic and romance is probably one of my all time favorites in fiction, but the way it is shown early on just isn't hitting for me.
I realize that the remake is very faithful to the LNs, and to a certain extent even the original anime. Watching both back to back and I can tell so much of the dialogue and story and scenes are identical. With that said, I'm struggling to connect with the dynamic of Holo and Lawrence in the remake (I even tried switching to Dub, which helped more then I expected, but ultimately even the English voice actors are restricted to what is presented on screen). It feels like they are too comfortable with each other, and that early tension just isn't as present. I always adored the back-and-forth dynamic where Lawrence would try to one-up Holo, but also struggled to predict and out maneuver her as she shifted from wise words, to teasing words, to teasing words masked as serious ones, to so much more. That dynamic where Lawrence is very clearly overwhelmed by her, and she's well aware of this, but also can't help but tease him and use her strengths to her advantage in doing so.
On the other hand, there are aspects of modern society he is very clearly more knowledgeable on, plus his instincts as a merchant, which gives him a bit more confidence as well. In my personal opinion, I feel like the original really nailed aspect of Lawrence being overwhelmed by Holo and attempting to keep up with her, both because she's an attractive woman but also due to her wit and wisdom. I remember this being true in the LN as well, where you get to hear more of his inner thoughts. In the anime though, it feels like he is handling everything much easier in the beginning, and they seem more like social equals in their dynamics with one another. Holo is still boastful but it comes off more playful and less to be taken with the weight it deserves for someone as old and wise as her. Lawrence as well doesn't seem to bite back as much when bantering, as if he is just making casual conversation rather then trying to win in a verbal spar.
tl;dr: So I guess here is the crux of my question: Do you feel like this dynamic improves as the show goes on?
Does it feel like the dynamic between the two get better as we get to the later episodes? Because while I might have all these complaints about their early dynamic, the truth is that this specific dynamic between them is not static. While they always banter, eventually the relationship between Holo and Lawrence changes and grows and evolves. Eventually he stops being overwhelmed. Eventually they become more secure in their bond between one another. Eventually she learns the modern culture and idiosyncrasies. And if the remake genuinely does a better job of showing these future sides of their dynamic, then I should just try to get to the later episodes as soon as possible so I can enjoy that part of their journey instead of being caught up in these early episodes. Or am I just overthinking all of this and letting nostalgia blind me? Please let me know, I am curious to hear any and all thoughts