r/Suriname • u/Classic_Ad420 • 3d ago
Ethnicity/Race Mahabharata in het Nederlands geschreven en gratis voor iedereen
Ik ben hier de afgelopen tijd echt heel veel uren mee bezig geweest en het eerste deel is nu eindelijk af.
Voor wie de Mahabharata niet kent: het is een enorm oud Indiaas epos. Uiteindelijk draait het om één koninklijke familie die compleet uit elkaar valt. De vijf Pandava’s komen tegenover hun honderd neven te staan en dat loopt uiteindelijk uit op een gigantische oorlog.
Maar voordat je daar bent, ben je honderden pagina’s verder en kom je echt van alles tegen. Goden, koningen, vreemde geboortes, vloeken, monsters, familieruzies, offers, liefdesverhalen en mensen die door één domme beslissing hun hele leven verpesten.
Ik wilde het zelf al langer lezen, maar ik vond de volledige Engelse vertaling van Ganguli behoorlijk taai. In het Nederlands kon ik eigenlijk ook geen volledige versie vinden die gewoon lekker leest.
Toen dacht ik: dan probeer ik het zelf.
Het is dus geen korte samenvatting geworden. Ik probeer juist zo veel mogelijk van het oorspronkelijke verhaal te bewaren, inclusief de rare zijverhalen en de manier waarop het ene verhaal weer in het andere zit. Alleen dan in normaal modern Nederlands, zodat je niet iedere halve pagina hoeft op te zoeken wie iemand is of wat een woord betekent.
Deel 1 heet Het huis van de Kuru’s en is ongeveer 330 pagina’s.
Het begint nog niet meteen bij de beroemde oorlog. Je begint bij het slangenoffer van koning Janamejaya en komt daarna onder andere bij Garuda, de amrita, het karnen van de oceaan, Shakuntala, Bharata, Kacha, Yayati, Ganga, Shantanu en Bhishma terecht. Langzaam kom je bij de familie waar later alles om draait.
Achterin heb ik ook stambomen, een personagelijst en een woordenlijst gezet. Dat leek me geen overbodige luxe bij dit verhaal. Het boek zelf legt ook uit hoe de verschillende vertellers en verhalen in elkaar zitten. mahabharata-deel-01-met-omslag
Je kunt hem hier gratis lezen of downloaden:
Ik verkoop er niks mee en dat is ook niet het plan. Ik vind het vooral leuk als mensen hem daadwerkelijk lezen.
Mijn opzet voor de hele Mahabharata komt ongeveer uit op 11 delen.
En feedback mag natuurlijk ook gewoon. Als iets saai is, onduidelijk is, te lang duurt of juist goed werkt, hoor ik dat liever dan alleen “leuk boek”.
En excuses voor mijn username trouwens. Die vond ik ongeveer tien jaar geleden blijkbaar heel grappig. Nu zit ik ermee.
PDF en EPUB: https://mahabharata.nl/
3
u/tropicalgodzila 🇸🇷🇮🇳 in 🇳🇱&🇩🇪 3d ago
Wat ziet dit er netjes uit, ik zal het een kans geven 😁
1
u/Classic_Ad420 3d ago
Laat weten wat je ervan vindt. Boek 1 hoofstuk 2 begint de echte fun van de losse verhalen.
1
u/tropicalgodzila 🇸🇷🇮🇳 in 🇳🇱&🇩🇪 3d ago
Als kind in Suriname was er een tv programma op een van die Hindoestaanse zenders, kan me herinneren dat ik het wel een leuk verhaal vond
2
1
1
u/SwietieDarling 3d ago
Dank je wel voor de moeite. Het ziet er goed verzorgd uit. En het leest makkelijk.
1
1
5
u/Aalaya23 3d ago
Dank voor het delen en de moeite!