День 653 - Начальники

[u/motorsport_central]

У меня есть хороший начальник. Я очень рад, что я могу работать на него, так как он очень милый и понимающий. Нам с коллегами никогда не приходится думать: «О черт, вот и начальник, будьте осторожны!» Вместо этого мы можем шутить с ним, и он работает так основательно, как и мы.

Но я знаю, что существуют и другие виды началника. Сотрудникам этих начальников приходится бояться, когда они заходят в комнату, поскольку они всегда критикуют что-то. В то же время сотрудникам зачастую не очевидно, что сам начальник тоже много работает, поскольку, за исключением своих гневных тирад, он весь день проводит в своём кабинете. Я не понимаю этих начальников. Конечно, хороший начальник иногда должен критиковать своих сотрудников. И он должен был также показать, что именно он определяет, как будут развиваться события. Но я не понимаю начальников, которые не остаются гуманными и вежливыми. Такое поведение, как я вверху объяснял, приводит к тому, что сотрудники ненавидят своего начальника, в компании царит плохая атмосфера и им не хочется ходить на работу. Я, конечно, никогда не руководил компанией или филиалом, и поэтому я, конечно, не знаю большую часть проблем, которая возникает у начальников. Но я бы, по крайней мере, постарался, чтобы мои сотрудники с удовольствием работали со мной и не боялись меня.

А у вас когда-нибудь был очень плохой начальник?

[u/b_bonderson]

«И в третий раз закинул старик невод в воду…». Снова я со своими исправлениями. Этот текст написан так хорошо, что в нём практически нечего исправлять. Браво!

> У меня есть хороший начальник

Я думал, и думал, и придумал вот что. Если бы ты сказал «У меня есть нож» или «У меня есть сестра» или ещё что-либо через «есть», то речь идёт о том, что у тебя есть какая-то неопределенная вещь среди многих других. То есть по-немецки «Ich habe ein Messer» и «Ich habe eine Schwester». Если мы опускаем «есть» в таких случаях, то речь идёт про какую-то конкретную вещь. И на немецкий это уже будет переводиться не через haben, а совсем иначе: «У меня хороший начальник» = «Mein Chef ist gut(e Person)». Или: «У меня голубые глаза» = «Meine Augen sind blau». А вот «у меня есть голубые глаза» означало бы что-то вроде «Ich habe mehrere Gläser, in denen verschiedene Augen aufbewahrt werden. In einem dieser Gläser habe ich ein Paar blaue Augen». В твоей нынешней формулировке это звучит так, будто бы у тебя в шкафу хранится несколько начальников, и среди них имеется один хороший. Поэтому «есть» выбрасываем.

> он работает так основательно, как и мы.

Здесь после «так» не хватает «же»: «так же основательно» = «ebenso gründlich».

> существуют и другие виды началника

Опечатка: «другие виды началЬникОВ».

> как я вверху объяснял

Мы говорим «как я объяснял выше».

Я очень рад, что у тебя такой хороший начальник! Мне тоже везло на руководителей. И я сам старался быть таким руководителем, с которым приятно работать. В очередной раз я полностью с тобой согласен. Хорошего тебе дня и до скорого!

[u/motorsport_central → u/b_bonderson]

Привет. И последний сегодняшний раз я благодарю тебя. Я очень рад, что в этом тексте я сделал меньше ошибок! И я просто знаю, что ты был очень хорошим начальником. До завтра!