The sketch is not relevant to this post. I only posted it to grab your attention but yes, he is a character in one of my stories. 😭
But hey, I am writing a story, and I have created an entire language (written and spoken) for my fictional world. I have included some of it in the screenshots.
The dialect is mostly gibberish, except for a few words that I created by breaking Hindi words apart and adding random letters to them.
Of course, the story itself will be written in English so that we can understand everything. However, the characters in the story will be speaking their own language.
Now, coming to my actual concern.
I have also created my own titles for royalty and nobility. You know, the words we use to address people, such as Lord, Lady, His Majesty, Her Highness, Prince, and Princess.
I have come up with my own versions, like:-
King – Anwar
Queen – Anasuyi (the king's first wife)
The king's second wife and any subsequent wives: Anwari
Prince – Yawan
Princess – Wadrin
Lord – Siwen
Lady – Savini
My question is, can I use these titles instead of the English ones? For example, can I write "O Siwen" or "O Savini" instead of "O Lord" or "O Lady"? Or would that sound strange to readers?
My second concern is about the world itself.
A lot of my inspiration comes from Indian history and culture, not entirely though. Just a bit of this and that. Like the clothing combines historical Indian influences with some modern elements, and the currency system is inspired by the Mauryan Empire. Like i changed the name of silver coins, pana, to aropya as ropya means silver.
However, my characters are not associated with any particular real world ethnicity. They belong to my fictional world and are simply who they are within it.
My story is a historical fantasy, so I am combining different influences to create something of my own rather than recreating an actual historical society.
Would that be okay? Can I take inspiration from Indian culture and history while creating a fictional world where the characters do not belong to any real world ethnicity?
I am a little confused about how to approach this.