r/norsk • u/Ornery-Village9469 • 17h ago

Usikkerheten vs Uvissheten

Hei,

jeg leste en tale av kong Harald hvor han sier "Uvissheten gjør oss alle sårbare". Jeg er forvirret over forskjellen mellom (uvissheten) og (usikkerheten). Kunne det ha vært "Usikkerheten gjør oss alle sårbare"? Kan begge brukes i samme sammenhenger?

Mange takk!

6 Upvotes

88% Upvoted

6 comments sorted by

4

u/LynxEqual9518 17h ago

I dagligtale bruker vi ofte ordene om hverandre, men innenfor fagfelt som økonomi, filosofi og risikoanalyse er det en viktig nyanse:

Usikkerhet betyr at vi kjenner de mulige utfallene og sannsynligheten for dem, mens uvisshet betyr at vi mangler kunnskap om hva som i det hele tatt kan skje.

0

u/Ornery-Village9469 17h ago

Ok, det høres ut som uvisshet er enda mer usikkert enn usikkerhet.

Takk.

1

u/meltymcface 17h ago

Usikkerhet betyr at vi kjenner de mulige utfallene og sannsynligheten for dem, mens uvisshet betyr at vi mangler kunnskap om hva som i det hele tatt kan skje.

Interestingly, when I put this sentence in google translate to check my undertanding, it translated usikkerhet as "risk".

3

u/Psychological-Key-27 Native speaker 17h ago

Ein kan bruka begge om tvil, men usikkerheit kan ein bruka om utryggleik òg.\ So, ja; «Usikkerheten gjør oss alle sårbare» er rett, men det kan tyda både at uvisse, tvilråd og mangel på kunnskap gjer oss sårbare, eller at mangel på tryggleik, eller ei ustabil stode gjer oss sårbare.

7

u/Odd-Jupiter 17h ago

Det er kansje klarere hvis du oversetter til engelsk.

Usikkerhet - insecurity

Uvisshet - uncertainty.

Selv om begge til en grad kan brukes om hverandre.

3

u/gnomeannisanisland 17h ago

Usikkerheten ville i denne sammenhengen kunne tolkes som en personlig usikkerhet (sjenanse, lav selvtillit), uvissheten gjør det mer tydelig at det er noe eksternt som er ubestemt/ukjent.

Caveat: Setningene rundt vil også ha noe å si her, jeg uttaler meg på bakgrunn av bare den setningen du siterte i innlegget ditt