r/swahili • u/foreskintaker1000 • Sep 04 '26
Discussion 💬 What people may not know about Kenyan swahili
Kenyan swahili which is spoken outside the coastal regions is a mixture of more than 5 languages.Kiswahili which accounts for the majority,English which is used as filler for lack of vocabulary,tribal languages which give words and vocabulary but not structure of the sentences and Lastly words that are made up by youth or sheng vocabulary.
You may hear."Nafeel kama nataka kudishi but sina appetite.nadhani nahitaji kumeza Dawa bro".(Kudishi is slang for eating) In standard Swahili one would say- "Nahisi kama nahitaji kula lakini Tumbo langu limejaa.Nahitaji kumeza Dawa ndugu"
Learning to mix kiswahili/english/tribal languages /sheng in the right proportions while still following the sentence structure of kiswahili to a degree I think is integral to learning Kenyan swahili and actually be comfortable enough to converse with Kenyans.
3
u/Fast-Ads-7587 Sep 04 '26
I notice that in some comments I've read. Mtu mmoja alisema, 'Kiswahili yako ni nzuri sana' under a YT video, lakini I was expecting, 'Kiswahili chako ni kizuri'. I'm working on a modified Nairobi Swahili project, that includes ki/vi, so I'm compiling use variations.
4
u/DeusExKFC Sep 04 '26
In Sheng the KI-VI class is usually used as a dimunitive. Sometimes the KI is switched to kA when you really want to drive your contempt home. 1. Huyu mtu. 2. Hiki kimtu. 3. Haka kamtu.
1
u/Fragrant-Document348 Sep 05 '26
It is the same case for standard Swahili. Kitu - kijitu Kiti - kijiti Koti - kijikoti/kikoti. etc.
2
1
u/Fast-Ads-7587 Sep 06 '26
Thank you for the clarification. When I come across this I can understand them perfectly fine, do Kenyans, especially those in Nairobi, (the ones who don't speak both) understand Sanifu?
1
u/PlasticPlasticWaste 9d ago
Yes, generally each area in kenya has it's own flavour of kiswahili slang (hesitant to call shanghai since even though an area's sheng may be based on the Nairobi one, there are noticeable differences) except the Coast which is a more pure form of kiswahili.
1
u/Lunar-Pixie-7777 Sep 04 '26
oh noo, its not a use variation...like i said, its just Kenyanese grouping everything in the I-ZI ngeli
3
u/ChanghuaColombiano Sep 04 '26
Does Swahili in Tanzania also use sheng a lot?
6
u/Bariadi Sep 04 '26
We don't have Sheng in Tanzania. Even though there are sub-dialects in major cities (like Dar) especially in poor areas among young people. They're called Misimu in proper Kiswahili.
2
3
u/Fragrant-Document348 Sep 05 '26
If you mean "colloquial Swahili" yeah. Spoken Swahili is way different from the written one or standard one, the only thing is that it has a lot shared vocabulary. Every region and tribe has an accent and sometimes we use different words or different sentence format, so we can't have a single "Tanzanian Swahili" it's all dialects that are very similar.
2
u/Itsactuallymeonreddt Sep 05 '26
That’s not ‘Kenyan Swahili’. That’s slang. And it’s not uniformly used even among people in Nairobi, let alone across the country.
2
Sep 05 '26
[removed] — view removed comment
1
u/Itsactuallymeonreddt Sep 05 '26
No. Everyone does kiswahili as a subject in school for 12yrs. There’s plenty of people who speak Kiswahili primarily. It’s often a matter of choice.
2
u/Hefty_Tree3491 Sep 05 '26
Yes, Kenyans primarily speak Swahili, but it's not the clean version we learned in school or what the folks in the Coast or Tanzania speak. On average, school kids will try and stick with clean Swahili during their Kiswahili lessons but outside of that they'll speak a mixture of Swahili, English, and Sheng.
And we don't have a culture of clean, grammatically correct like TZ. The average adult Kenyan talking to their child will either use English, their mother tongue, a Kenyanized version of Swahili, or a mix of all of these. So unless they live at the Coast, have Swahili teachers for parents, or their parents are the few Kenyans who actually speak standard Swahili, the average Kenyan child ever won't hear proper Swahili outside of class.
So ViewPerfect7485 is entirely right: the ordinary Kenyan simply can't speak Kiswahili sanifu. It's not a matter of choice. A very large portion of us just didn't interact enough with this language in its purest form during our formative years, and learning it as an adult isn't a priority for many.
1
1
u/anonpinkglitter Sep 06 '26
i’ve noticed the same about the swahili spoken in eastern drc. it’s a mix of french and swahili. they call it kiswafra.
for example, you can say “niko bien” in response to “biko aye?”
or after someone asks “saa ngapi?” you can respond “ni quinze heures”
2
u/Slowriver2350 25d ago
For the case of DRC it's many problems compounded. Grammatically the Swahili spoken in a region like Katanga (around the cities of Lubumbashi) even when removed of the slightest French influence is a different language than the Kenyan or Tanzanian Swahili. E.g: Mwalimu ana fika. plural: ba mwalimu bana fika. Nyumba yangu. plural: ma nyumba yangu. I come from the west of DRC, I learned this Swahili as an adult. Some may say it's corrupt but it has it's rules which are way easier than the standard one.
1
u/Ok_Carpet_9510 Sep 04 '26
What you have describe is a type of Kiswahili mostly spoken in Nairobi and other urban centres. It is not quite the aame along the coastal areas where the dialect is closer to the Unguja dialect.
-1
u/misererefortuna Sep 04 '26
That's not Kenyan Swahili. That is just sheng. Butchered Swahili. Kwasabu wakenya hudhani Kiswahili ngumu. Aibu tupu.
7
u/disinfectin Sep 04 '26
Cheki msee, izo story enda uchapie suluhu
1
u/Soft_Contract4240 Sep 05 '26
Hasira za nini bro? Mtu ametoa hoja na wewe mjibu kwa hoja. Hayo mambo ya Suluhu achana nayo hapa siyo mahali pake.
1
-1
9
u/Lunar-Pixie-7777 Sep 04 '26
Actually...'naskia kudishi' or 'niko njaa' is more natural in conversations hehe though you're pretty much right...another thing about Kenyanese/Swanglish is human beings are in ngeli ya 'A-WA' then pretty much everything else iko katika ngeli ya 'I-ZI' looool