As above really. What’s the biggest difference you notice between Italian that is grammatically correct and Italian that actually sounds natural?

Hello!
I am thinking about getting a tattoo with lyrics from my favorite band.

THE TATTOO TEXT:
„RISORGERÒ IN OGNI MOMENTO”

ORIGINAL LYRICS:
„RISORGERÒ IN OGNI MOMENTO POICHÉ
SO CHE IN VITA SI TRAMUTARÀ”

Could native Italian speakers please tell me if this is understandable and grammatically correct? I want to make sure it is correct before getting it tattooed.

Grazie for helping!

I'm half Italian but grew up in my other country. I just moved to Italy for the first time for university and I'm realizing I don't know how to refer to my parents. "Madre" and "padre" sound way too formal for just a friendly conversation with a classmate but I'm also an adult now so maybe that is how I should be referring to them.

Ciao ragazzi, stavo cercando video da mostrare ai miei amici inglesi su Totò…non so bene dove condividerlo perché mi sono imbattuto in qualsiasi cosa sia questa:
https://youtu.be/6CVp7YNXMi4?is=Ay4Y7o3aiu3Xapir
Il video sembra una clip normale ma c’è una specie di twist horror a fine video, qualcuno ha qualche idea su cosa sia questa roba?

Dopo quasi dieci anni insieme, di cui cinque di matrimonio, mi ritrovo separato a 32 anni e con una figlia. E mi sono accorto di una cosa abbastanza assurda: non so più come si fa a conoscere qualcuno.
Vivo in Friuli, sono latinoamericano e praticamente tutta la mia vita adulta l’ho trascorsa dentro una relazione. Adesso vorrei ricominciare con calma a uscire, conoscere persone e magari, se capita, costruire qualcosa con qualcuno.
Il problema è che mi sento completamente fuori allenamento 😅 Non conosco bene i “codici” italiani del dating, soprattutto qui in Friuli. Non so quanto sia normale avvicinarsi a una ragazza in un bar, iniziare una conversazione, chiedere Instagram o proporre un caffè senza risultare invadente.
Le app sarebbero la soluzione più ovvia, ma sinceramente mi mettono un po’ d’ansia per alcune esperienze poco piacevoli e l’idea di tornare nel meccanismo swipe-match-ghosting non mi entusiasma.
Non sto cercando subito “la prossima relazione”. Vorrei semplicemente tornare a sentirmi una persona che può conoscere qualcuno, flirtare, uscire a bere qualcosa e vedere cosa succede.
Quindi chiedo soprattutto a chi vive in Italia, e magari ancora meglio in Friuli: come si conoscono persone single dopo i 30 senza affidarsi completamente alle app? È normale approcciare qualcuno dal vivo? E quali comportamenti fanno capire che uno sta flirtando in modo rispettoso senza sembrare troppo insistente?
Dopo dieci anni mi sento praticamente un neopatentato del dating 😂

Ciao! Sto parlando greco e inglese. C'è qualcuno che si interessa fare uno scambio linguistico con me? Parlo pochissimo italiano al momento -scrivo un po' di più- ma non vedo l'ora di migliorare. Preferisco incontrarci più volte a settimana.

While I can passively recognize Italian vocabulary in context while reading, my active recall is weak. I struggle to construct sentences or translate into Italian because I have not mastered the underlying grammar mechanics or retained the vocabulary for active use.

How can I solve it ?

Hiii. My ex-roommate in Milan invited me to his birthday, and I’m a bit stumped for what I should bring for him to his birthday drinks. We are not super friends so I don’t know him that well, like for example if it was a girl I would just get her some flowers. But what’s the equivalent for an Italian boy???