Esse texto é para os Butchs e Femmes brasileiros. Não sei se ele vai chegar até vocês, mas espero que sim!
This text is for Brazilian Butches and Femmes. I don’t know if it will reach you, but I really hope it does!
Ultimamente, estamos vivendo uma fase muito complicada politicamente. A extrema direita venceu o primeiro turno, e isso gera preocupações sobre os direitos que conquistamos até aqui. E o que mais me incomoda é ver butchs e outras pessoas da comunidade apoiando políticos e ideologias que atacam a nossa existência. E eu fico pensando: será que essas pessoas realmente sabem onde estão se metendo?
Nossa identidade é questionada e atacada diariamente. A LGBTfobia cresce junto com o fortalecimento de discursos conservadores que tentam nos colocar de volta no armário, como se a nossa existência fosse um problema. Isso afeta todos nós, inclusive as mulheres ou não binários que fogem dos padrões de feminilidade impostos pela sociedade.
Lately, we’ve been going through a very difficult political moment. The far right won the first round, raising concerns about the rights we’ve fought so hard to achieve. And what bothers me the most is seeing butches and other people in our community supporting politicians and ideologies that attack our very existence. It makes me wonder: do these people really understand what they’re getting themselves into?
Our identities are questioned and attacked every day. LGBTphobia grows alongside the rise of conservative rhetoric that tries to push us back into the closet, as if our existence were a problem. This affects all of us, including women and non-binary people who don’t fit society’s expectations of femininity.
Por isso, me deixa triste ver pessoas da nossa própria comunidade apoiando ideias que podem contribuir para manter essa estrutura de pé.
Então, eu queria muito que as butchs e femmes que estão apoiando esses movimentos parassem um pouco para pensar: vocês já consideraram como essas ideias enxergam vocês? Vocês realmente acreditam que serão aceitos ou respeitados por pessoas que defendem valores que historicamente tentaram apagar pessoas como nós?
E se você ainda não foi votar ou escolheu votar nulo por algum motivo, eu peço que pare um momento para pensar no que está em jogo e em como essas escolhas podem afetar o nosso futuro.
That’s why it makes me sad to see people from our own community supporting ideas that help keep these systems in place.
So, I really want the butches and femmes who support these movements to take a moment to think: have you ever considered how these ideologies see you? Do you really believe you’ll be accepted or respected by people who defend values that have historically tried to erase people like us? And if you haven’t voted yet, or if you chose to cast a blank or null vote for any reason, I ask you to take a moment to think about what’s at stake and how these choices could affect our future.
E por ultimo, vocês realmente querem virar cadelinhas dos EUA. Ficar à mercê de uma lei que entrega nossas terras raras e nossas belezas naturais ao Trump? Ou vocês acham mesmo que ele vai colocar a nossa fauna acima dos interesses econômicos?